Ma belle-sœur a pris notre voyage en Turquie. Mais elle ne savait pas ce qui l’attendait.

Ma belle-sœur a pris notre voyage en Turquie. Mais elle ne savait pas ce qui l’attendait.

— Donne-nous ton voyage, la famille en a plus besoin ! — criait la belle-mère.

Marina repassait sa robe d’été ; le fer sifflait en recrachant de la vapeur, mais elle ne remarqua même pas qu’elle s’était brûlé le doigt.

Une seule pensée tournait dans sa tête : « Dans douze heures, je siroterai quelque chose de bien frais en regardant la Méditerranée. Pas de rapports, pas de chauffeurs avec leurs feuilles de route, pas de bilans. »

Elle attendait ces vacances depuis un an, mettant de côté à chaque salaire, renonçant à un manteau neuf, et son mari à une nouvelle canne à pêche. Ils avaient acheté un séjour cinq étoiles à Kemer, en ultra all inclusive. Un paradis sur terre pour deux cent cinquante mille roubles.
À côté, sur le canapé, la valise ouverte attendait : maillots de bain, crèmes solaires, palmes d’Igor, tout était prêt.

La sonnerie de la porte retentit comme une sirène : insistante, longue, agaçante.

Marina sursauta, regarda l’horloge : neuf heures du soir. Qui pouvait arriver à cette heure ?

Igor alla ouvrir.

Une minute plus tard, une voix résonna dans le couloir, une voix qui donnait à Marina envie de grincer des dents.

— Igorok ! Ce n’est pas fermé ? On est venus ! On doit parler, c’est sérieux.

La belle-mère, Galina Petrovna, professionnelle de la souffrance et manipulatrice émérite de la Fédération de Russie.

Marina éteignit le fer, inspira profondément, étira sur son visage un sourire de circonstance et sortit dans l’entrée.

La belle-mère était déjà en train d’enlever ses chaussures, gémissant et s’appuyant sur l’épaule de son fils.

— Oh, mon dos… Oh, mes jambes… Marina, fais-moi du thé avec du citron et trouve du corvalol, mon cœur fait encore des siennes.

Marina partit en silence vers la cuisine.

Cinq minutes plus tard, Galina Petrovna était assise à la table, aspirant bruyamment le thé depuis une soucoupe (elle buvait toujours « à l’ancienne », comme un marchand, bien qu’elle ne fût qu’une simple retraitée).

Igor, en face, baissait la tête. Il savait déjà ce qui allait suivre — il le sentait dans sa moelle épinière, entraînée par sa mère depuis quarante ans.

— Bref, — dit Galina Petrovna en reposant la soucoupe. — Voilà l’affaire : Lenočka et Vika doivent aller à la mer.

Marina s’immobilisa, la chiffonnette à la main.

— Galina Petrovna, nous sommes contents pour Léna, qu’elles y aillent. Il y a plein de vols en ce moment.

— Tu n’as pas compris. — La belle-mère lança à sa belle-fille un regard lourd. — Elles n’ont pas d’argent. Léna est veuve, une pauvre orpheline, ses allocations sont misérables, et Vika a des végétations. Le médecin a dit : seulement l’air marin, sinon il faudra opérer.

— Et ? — demanda Marina, sentant bouillonner quelque chose en elle.

— Et vous devez aider. Vous êtes la famille. Vous avez des voyages, et le départ est demain.

— Nous avons des voyages, — répondit Marina lentement. — Nous les avons achetés. Nous avons économisé pour ça.

— Vous êtes de grands gaillards en pleine santé ! — Galina Petrovna frappa la table de la paume. — L’air marin, pour vous, c’est du luxe inutile ! Mais pour l’enfant, c’est une question de vie ou de mort ! Vous pouvez bien aller à la datcha, là aussi il y a de l’air. La rivière est un peu nauséabonde, certes, mais pour vous, ça ira.

— Maman… — murmura Igor. — Mais enfin… On était prêts… On a fait les valises…

— Ils étaient prêts ! — hurla la belle-mère. — Et à ta nièce, tu y as pensé ? À ta sœur ?!

Chiffonnette ! Je ne t’ai pas élevé pour que tu deviennes comme ça ! Égoïste ! Tout comme ta femme ! Vous n’êtes que des radins, obsédés par votre petit confort !

Elle porta la main à son cœur, le visage rougi.

— Oh… oh, mon cœur… Ça pique… Igor ! De l’eau ! Une ambulance ! Je dirai aux médecins que mon fils a poussé sa mère jusqu’à l’infarctus !

Igor blêmit, sauta sur ses pieds, et se mit à courir dans la cuisine en cherchant les gouttes.

— Maman, non ! Maman, calme-toi !

Il regarda Marina, les yeux d’un chien battu : effrayés et pitoyables.

— Marina… Tu vois bien qu’elle se sent mal… Allez, donnons-les, d’accord ? C’est vrai, Vika en a plus besoin… Et nous… nous partirons plus tard.

Marina regardait l’homme avec qui elle vivait depuis quinze ans et comprenait : il avait cédé.

Il l’avait trahie, elle, leur rêve, pour le spectacle de sa mère.

— Tu donnes nos billets ? — demanda-t-elle.

— Oh Marina ! Ne recommence pas ! C’est quand même ma mère !

Galina Petrovna entrouvrit un œil, constata que son fils avait « mûri », puis gémit de nouveau en roulant les yeux.

— Très bien, — dit Marina, d’une voix glaciale. — Prenez-les.

— L’enfant doit aller à la mer, et vous, vous vous débrouillerez à la datcha ! — déclara la belle-mère en se tenant le cœur. J’attendais que mon mari me défende, mais il me regarda d’un air suppliant, et je compris : nos vacances étaient annulées.

Galina Petrovna partit dix minutes plus tard, miraculeusement guérie de son infarctus.

— Demain matin, Léna passera prendre les documents, — lança-t-elle sur le pas de la porte. — Arrangez tout et donnez aussi un peu d’argent pour les excursions. Mille dollars suffiront, ne soyez pas radins.

La porte claqua.

Marina se tenait au milieu du couloir.

Igor tenta de l’enlacer.

— Marichka, pardonne-moi… Je ne supporte pas quand elle fait ça…

Marina se dégagea.

— Ne me touche pas.

Elle alla dans la salle de bain, ouvrit l’eau à fond.

S’assit sur le bord de la baignoire et éclata en sanglots.

Pas pour les billets. Pour l’humiliation.

Elle imagina comment, demain, arriverait Léna. Cette « pauvre veuve » qui, en réalité, vit avec un type arménien qui vend au marché, mais qui le cache pour ne pas perdre ses allocations.

Elle viendrait avec Vika — une grande perche de treize ans qui fume déjà et insulte les profs.

Elles prendraient les billets et riraient : « Les pigeons, ils nous sponsorisent encore ! ».

Et Marina irait à la datcha désherber les plates-bandes.

« Je les déteste, — pensait-elle. — Je les déteste tous. Et Igor… faible, chiffon. »

Elle voulait faire sa valise et partir, mais où ? L’appartement était sous hypothèque, cinq ans encore à payer. Partir, c’était tout leur laisser.

Non. Partir était impossible.

Marina essuya ses larmes et regarda son reflet.

Son visage était gonflé, rouge. Mais ses yeux… étaient pleins de colère.

— Très bien, — dit-elle à son reflet. — Vous voulez la Turquie ? Vous allez l’avoir, votre Turquie… inoubliable.

— Ne pleure pas, chérie, l’année prochaine on ira, — tentait de la rassurer son mari. Il ne savait pas que je ne pleurais pas de chagrin, mais de rage, et que dans ma tête un plan de vacances « inoubliables » pour sa famille était déjà né.

Cette nuit-là, Marina ne dormit pas, allongée à côté d’Igor qui ronflait, et réfléchissait.

Un plan avait mûri dans sa tête : sournois, dur, populaire.

Au matin, dès qu’Igor partit au travail (il s’était enfui plus tôt pour ne pas croiser son regard), Marina appela Liouska.

Ludmila travaillait dans l’agence de voyage où ils avaient acheté leur séjour : une amie d’enfance, une vraie alliée.

— Salut, Liousia, c’est Marina, j’ai une urgence.

— Quoi, le vol est annulé ?

— Pire, ma belle-mère a extorqué nos billets.

— Sérieux ?! Tu les as donnés ?

— J’ai dû : infarctus, ambulance, Igor en panique… Bref, écoute-moi bien. Léna va venir tout à l’heure pour faire changer le nom sur le voyage. Fais en sorte qu’elle pense que tout est prêt, mais donne-lui… d’autres documents.

— Comment ça ?

— Annule notre séjour, rembourse-moi discrètement sur ma carte, et à elles, fais un nouveau dossier. Le moins cher possible, un truc de dernière minute : « Fortuna 2 étoiles ».

— Marina, tu es folle ? C’est un taudis, ça.

— Je m’en fiche. L’essentiel, c’est que ce soit loin de la mer, pas de repas, et le plus bas prix.

— Et sur le voucher, j’écris quoi ?

— Mets « hôtel 5 étoiles », retouche au Photoshop. Dis que le système a buggé et que le nom ne s’affiche pas. Léna va te croire. Et dis-lui que c’est du « all inclusive », qu’elles partent.

— Marina… c’est cruel.

— Cruel, c’est quand on me vole mes vacances. Ça, c’est justice. Fais-le, je paierai leur taudis de ma poche, t’inquiète.

À dix heures, Léna arriva.

Elle portait déjà un chapeau, d’énormes lunettes, Vika mâchait un chewing-gum, absorbée par son téléphone.

— Bon, alors, les papiers sont prêts ? — demanda Léna sans dire bonjour. — Le taxi nous attend.

Marina lui tendit silencieusement l’enveloppe.

Dans l’enveloppe se trouvaient les billets et les vouchers imprimés en couleur par Liouska.

Le nom de l’hôtel : « Sun Beach Garden Hotel ». Ça sonnait bien, mais en réalité, c’était une sorte de dortoir à cinquante kilomètres d’Alanya, dans les montagnes, où l’on envoyait les touristes les plus désespérés.

— Et l’argent ? — demanda Léna. — Maman a dit que tu devais donner mille dollars.

Marina sortit cinq mille roubles de son portefeuille.

— Voilà tout ce que j’ai. Ça vous suffira pour des magnets.

Léna fit une grimace.

— Radins… Allez, Vika, prends les valises.

Elles partirent.

Marina referma la porte et s’adossa au chambranle.

Son cœur battait à tout rompre.

« Mon Dieu, pourvu qu’elles partent, pourvu qu’elles ne vérifient rien. »
Mais elle savait : elles ne vérifieraient pas. Léna ne vérifie jamais rien. Elle a l’habitude que tout le monde lui doive et qu’on lui donne toujours le meilleur.

— Espèce d’ordure ! Où nous as-tu envoyées ?! — hurlait sa belle-sœur depuis la Turquie, pendant que mon mari me regardait, horrifié. Je pris calmement le téléphone et répondis d’une seule phrase, après laquelle il éclata de rire.

La soirée passa en silence.

Igor rentra du travail, penaud, avec un gâteau.

— Marina… Comment tu te sens ? Tu t’es calmée ?

— Je me suis calmée, — dit Marina en coupant la salade. — Mange.

— Elles ont décollé, — annonça Igor en regardant son téléphone. — Maman a appelé, elles sont montées dans l’avion, toutes contentes.

— Tant mieux.

— Marina, pardonne-moi… L’année prochaine, je te jure…

— Mange, Igor.

L’appel arriva cinq heures plus tard.

Sur l’écran : « Léna ».

Marina activa le haut-parleur.

— ALLOOOO !!! — Le hurlement de Léna fut si strident que le chat, qui dormait sur le rebord de la fenêtre, tomba par terre. — MARINA !!! ESPÈCE DE SALE PESTE !!! OÙ TU NOUS AS ENVOYÉES ?!

Igor s’étrangla avec son thé.

— Léna, mais qu’est-ce qu’il y a ? — balbutia-t-il. — Qu’est-ce qui se passe ?

— ICI, C’EST UNE GRANGE !!! — hurlait Léna. — Il y a des poules qui marchent sur le terrain, il n’y a pas de piscine ! Elle est sèche, remplie d’ordures ! La chambre… les lits sont en fer, comme à l’hôpital ! Il n’y a PAS de clim, PAS d’eau !

On entendait Vika pleurer derrière :

— Maman ! Je veux rentrer, ça pue ici !

— Ils ne nous nourrissent pas ! — continuait à hurler Léna. — Je suis allée à la réception, je demande : « Où est le dîner ? On a l’ultra all inclusive ! ». Et le Turc me répond : « Quel all inclusive ? Vous avez room only ! Juste la chambre ! ». Je lui montre le voucher, et il se marre ! Il dit que c’est un faux !

— Igorek ! Fais quelque chose ! Ta femme nous a envoyées en prison ! Appelle l’ambassade !

Igor resta bouche bée, fixant Marina.

Marina prit calmement le téléphone.

— Personne ne vous a trompées.

— Comment ça ?! — s’interrompit Léna.

— Vous vouliez un séjour ? Gratuit ? Vous l’avez eu. À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

— Tu… tu as changé l’hôtel ?!

— Je vous ai offert un voyage… adapté à votre statut. Vous êtes les « pauvres petites parentes », des orphelines. Pour vous, même deux étoiles, c’est déjà le luxe. Le vrai luxe, ça se mérite, ou ça s’achète.

— Je vais te tuer ! — hurla-t-elle. — Quand je rentrerai, je t’arracherai les yeux !

— Vous ne rentrerez pas, — sourit Marina. — Les billets retour, c’est dans dix jours. Pas avant. Alors profitez bien. On dit que l’air de la montagne est très sain, même les végétations disparaissent.

Elle appuya sur « raccrocher » et éteignit le téléphone.

Le silence retomba dans la cuisine.

Igor regardait sa femme comme s’il la voyait pour la première fois, avec de l’effroi… et de l’admiration.

— Tu… tu as fait ça exprès ?

— Oui, Igor. Exprès.

— Et l’argent ? Nos deux cent cinquante mille ?

— Remboursés sur la carte, moins la pénalité et le prix de leur « taudis ». Une broutille, trente mille environ. Le reste est intact. Demain, on ira réparer ta voiture. Ou m’acheter une fourrure.

Igor resta silencieux une minute, digérant.

Puis il émit un petit rire.

Puis un gloussement.

Et enfin, il éclata de rire. Un rire nerveux, hystérique, mais sincère.

— T’es une sorcière, Marina… Une vraie vipère…

— Une vipère, — confirma Marina en se versant un verre de vin. — Mais au moins pas un paillasson. Et pas une victime.

Les dix jours furent parfaits.

Marina et Igor ne partirent nulle part, ils restèrent chez eux.
Ils dormaient jusqu’à midi, se promenaient dans le parc, allaient au cinéma.

Ils avaient coupé leurs téléphones.

Elle savait que là-bas, en Turquie, c’était la tragédie.
Léna et Vika, habituées au confort, mangeaient du nouilles instantanées (le magasin était loin, l’argent rare), marchaient jusqu’à la mer (le bus ne passait qu’une fois par jour), rôtissaient au soleil sans clim.

Léna revint noire de soleil et de rage.

Vika était piquée de moustiques au point qu’on ne voyait plus de peau saine.

Galina Petrovna les accueillit à l’aéroport (Marina et Igor ne vinrent pas), et déclencha un scandale, mais cette fois sans Marina.

Depuis, la belle-mère ne lui adresse plus la parole.
Elle raconte à toute la famille et aux voisins que sa belle-fille est « Satan en jupe ».

Marina s’en moque.

En revanche, Igor est désormais docile comme un agneau.

Avant de promettre quoi que ce soit à sa mère, il regarde Marina en quête d’autorisation, avec un peu de crainte.

Il a peur.

Et il a bien raison.

Et maintenant, à vous.

Les filles, avouez : qui aurait déjà voulu envoyer sa belle-mère ou sa belle-sœur très loin ? Pas forcément en Turquie… une petite destination « érotique pédestre » suffirait.
Qui parmi vous a déjà laissé les « pauvres parents » vous prendre le dernier sous, et qui a su montrer les crocs ?

Écrivez en commentaires, on en discute !
Et n’oubliez pas d’envoyer cette histoire à cette amie qui sauve toujours tout le monde à ses dépens.
Qu’elle apprenne enfin à réserver… les bonnes vacances.